AMLO responds perfectly to tariff threats.

0
173

Andrés Manuel López Obrador, President of Mexico, responds to Trump’s latest provocation:

Los seres humanos no abandonan sus pueblos por gusto sino por necesidad.

Human beings don’t abandon their towns because they want to but because they have to.


Presidente Trump: los problemas sociales no se resuelven con impuestos o medidas coercitivas. ¿Cómo convertir de la noche a la mañana al país de la fraternidad para con los migrantes del mundo en un gueto, en un espacio cerrado, donde se estigmatiza, se maltrata, se persigue, se expulsa y se le cancela el derecho a la justicia a quienes buscan con esfuerzo y trabajo vivir libres de miseria? La Estatua de la Libertad no es un símbolo vacío.

Con todo respeto, aunque tiene el derecho soberano de expresarlo, el lema “Estados Unidos primero” es una falacia porque hasta el fin de los tiempos, incluso, por encima de las fronteras nacionales, prevalecerán la justicia y la fraternidad universales.

President Trump: social problems are not resolved with taxes or coercive methods. How does one transform, overnight, the country of fellowship with immigrants from around the world into a ghetto, a closed-off space that stigmatizes, mistreats, chases, expels and cancels legal rights to those who are seeking —with effort and hard work— to live free of misery? The Statue of Liberty isn’t an empty symbol.

With all due respect, while you have the sovereign right to say it, the slogan “America First” is a fallacy, because until the end of times, and above national borders, universal justice and brotherhood will prevail.

Spanish Original (English translation follows PDF)


amlo to trump

English Translation from Vox:

President Donald Trump:

I’ve learned about your latest position regarding Mexico. First of all, I want to express that I do not want a confrontation. When facing a conflict in our relationship, no matter how serious, the cities and nations we represent deserve that we turn to dialogue and act with caution and responsibility.

Mexico’s best president, Benito Juárez, maintained an excellent relationship with his Republican counterpart, Abraham Lincoln. Later on, during the oil expropriation (when Mexico kicked out foreign oil companies), Democratic President Franklin D. Roosevelt understood the profound reasons that led patriot President Lázaro Cárdenas to act in favor of our sovereignty. Indeed, President Roosevelt was a titan of liberty. Before anyone else, he proclaimed the four fundamental human rights: the right to speak freely, to practice religion freely, to live free of fear, and to live free of misery.

That’s the thinking behind our politics when it comes to the migration issue. Human beings don’t abandon their hometowns because they want to, but because they need to. That’s why, when I first took office, I proposed to partner in helping develop Central American countries by making productive investments that will create jobs and address the root cause of this terrible issue.

You must also know that we are complying with our responsibility to prevent, to the extent possible and without violating human rights, passage through our country. It’s worth reminding you that, before long, Mexicans will no longer need to go to the United States, and that migration will be optional, not forced. That’s because we are fighting corruption, Mexico’s main problem, like never before! And that’s how our country will become a great power with a social dimension. Our fellow citizens will be able to work and be happy where they were born, where their families, traditions and cultures are.

President Trump: You can’t solve social problems with taxes or coercive measures. How does one transform, overnight, the country of fellowship with immigrants from around the world into a ghetto, a closed-off space that stigmatizes, mistreats, chases, expels and cancels legal rights to those who are seeking —with effort and hard work— to live free of misery? The Statue of Liberty isn’t an empty symbol.

With all due respect, while you have the sovereign right to say it, the slogan “America First” is a fallacy, because until the end of times, and above national borders, universal justice and brotherhood will prevail.

More specifically, my fellow president: I propose that we deepen our dialogue to find alternative solutions to the root cause of the migration problem, and please, remember that I don’t lack courage, that I am not a coward or timid, but that I act based on principles: I believe that politics, among other things, was invented to avoid confrontation and war. I do not believe in the Talion Law, in a “tooth for a tooth” or an “eye for an eye,” because, if we go there, we’d all end up toothless and blind in one eye. I believe that people of the state, and even more so, as people of the nation, we are obligated to find peaceful solutions to our disputes and to always practice the beautiful ideal of non-violence.

Lastly, I propose that you instruct your staff, if it’s not an inconvenience, to meet with representatives of our government, led by Mexico’s secretary of foreign relations, who are heading to Washington tomorrow so we can find a solution that benefits both our nations.

Nothing by force, everything with reason and by the Law!

Your friend,

Andrés Manuel López Obrador

President of Mexico